Home / Video's
Video's: Nederlandse titels in een Engels raster
De grid is in elke taal hetzelfde, de titels zijn vaak vertaald. De knoppen eromheen niet. Dit is wat je op een videokaart ziet en welke laag wat doet.
Twee lagen sortering
Boven de grid staat een rij knoppen: Recommended, Trending, Upcoming, New en Popular, met daarachter labels. Die hele rij is Engels, ook op het Nederlandse subdomein.
In het menu heet de videotab Video's en die verwijst naar /trending_videos/. Dezelfde soorten lijsten zijn er als /new_videos/ en /upcoming/, en de popular-lijst heeft een eigen pad met een paginanummer.
De menuversie opent een vaste pagina. De knoppenrij zet dezelfde soorten lijsten naast elkaar, met dezelfde Engelse namen. Voor de uitkomst maakt het weinig uit welke van de twee je gebruikt.
Rechts boven de grid staan twee keuzemenu's: Quality en Duration. Daarmee beperk je het aantal resultaten, zonder de pagina te verlaten.
Wat er op een videokaart staat
- Badge linksonderHD of 4K. Bij betaalde kanalen staat er ook een label als Exclusive bij.
- Looptijd rechtsonderIn minuten, bijvoorbeeld 6m, 15m of 137m.
- KanaalDe naam links onder de thumb, meestal Engels en vaak afgekort met puntjes.
- Getal en percentageNaast de kanaalnaam staan een getal met K en een percentage. De site legt niet uit wat ze meten, deze gids vult dat niet in.
- TitelTwee regels, meestal Nederlands en afgekapt met puntjes.
Waarom titels wel Nederlands zijn
Titels worden per taal aangeleverd, de rest van de kaart niet. Daardoor staat op één kaart een Nederlandse zin naast een Engelse kanaalnaam en een Engelse badge.
De volgorde van de grid verandert niet als je van taal wisselt. Dezelfde video's staan in dezelfde volgorde, alleen de teksten eromheen verschillen.
Wie een titel zoekt die hij eerder zag, kan dus beter een paar woorden uit de titel onthouden dan de taal van de interface als filter gebruiken. Taal is hier een laag over de site, geen eigenschap van de video.
Partners
Officiële logo's, affiliatelinks
