Categorieën: de site is Nederlands, de namen niet

In het menu heet de ingang Labels, en die link gaat naar /tags. Daar staan de onderwerpen als losse woorden, zonder Nederlandse vertaling.

Op de startpagina staat een blok Trending Categories met categorietegels. Die selectie wisselt, de namen eronder zijn Engels.

Direct onder de paginakop van de videogrid staat een rij knoppen: Recommended, Trending, Upcoming, New en Popular, met daarnaast labels als Exclusive, Blowjob, Cowgirl, Doggy, Missionary, Hardcore en Big Tits. Die rij werkt als snelkoppeling, niet als volledige lijst.

Elke categorie heeft een eigen pad: /s/ plus de term, bijvoorbeeld /s/ebony/. Dat pad is Engels, ook als je interface Nederlands is. Een Nederlandse variant van het pad bestaat niet.

De interface is per taal vertaald, de bibliotheek niet. Titels, kanalen en labels komen uit één gedeelde database voor alle taalversies. Een categorie vertalen zou betekenen dat dezelfde tag twee namen krijgt, en dan zoeken gebruikers in verschillende talen langs elkaar heen.

Dat is te zien aan de sorteerfilters. De woorden Recommended en Trending staan ook op de Nederlandse site, terwijl de paginakop er soms wel Nederlands is (Gratis Pornovideo's) en soms niet (Trending Porn videos).

Praktisch gevolg: gebruik Engelse termen in het zoekveld, ook al is de hint Zoek pornovideo's Nederlands. Voor een categorie als milf of ebony maakt dat weinig uit, voor bredere begrippen meer.